Odnalezione w tłumaczeniu

Gdańskie Spotkania Literackie „Odnalezione w tłumaczeniu” to wyjątkowy – bo poświęcony przede wszystkim sztuce translacji – festiwal literacki. Przekład, o którym mówimy, to z jednej strony intymna konfrontacja z tekstem, z drugiej zaś sposób budowania relacji między ludźmi, kulturami i gatunkami sztuki. Każdej edycji wydarzenia towarzyszy wręczenie Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego.

Jak działamy?

Co dwa lata – naprzemiennie z festiwalem Europejski Poeta Wolności – wiosną zapraszamy na „Odnalezione w tłumaczeniu”. Podczas trwającego kilka dni festiwalu organizowane są spotkania z pisarzami i tłumaczami, debaty wokół tematów centralnych dla danej edycji, wykład mistrzowski, sparing tłumaczeniowy, warsztaty i lekcje przekładu. Przygotowujemy też wydarzenia artystyczne – do tej pory były to m.in. wystawy zdjęć tłumaczy i tłumaczek, seria performansów inspirowanych literaturą czy performatywne czytanie sztuki Briana Friela przełożonej w ramach „Odnalezionego…”. Każda edycja festiwalu posiada swój motyw przewodni, odbyły się dotąd m.in. edycja modernistyczna, dramatyczna, fantastyczna, poświęcona małym językom czy też literaturze skandynawskiej.

Nieodłączną częścią Gdańskich Spotkań Literackich jest Nagroda za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego. Nagroda przyznawana jest żyjącym tłumaczom i tłumaczkom literatury obcej na język polski i stanowi wyraz uznania dla maestrii przekładu literatury pięknej. Wyróżnienie przyznawane jest w dwóch kategoriach: honoruje autora lub autorkę najlepszego przekładu nowości wydawniczej oraz wyróżnia wybitnego tłumacza lub tłumaczkę za całokształt twórczości translatorskiej. Podczas Spotkań organizujemy galę wręczenia nagrody oraz spotkania z nominowanymi i laureatami.

Rada Programowa

Program „Odnalezionego w tłumaczeniu” przygotowują Magda Heydel, Justyna Czechowska, Urszula Kropiwiec i Aleksandra Szymańska. Autorką programu pierwszej edycji była Katarzyna Tubylewicz.

Kapituła nagrody

Skład kapituły nagrody im, T. Boya-Żeleńskiego (2025): Wojciech Charchalis, Anna Korzeniowska-Bihun, Piotr Paziński, Zofia Szachnowska-Olesiejuk, Anna Wasilewska (przewodnicząca).

Dotychczasowi laureaci i laureatki

2025 (całokształt): Carlos Marrodán Casas  (jęz. hiszpański)
2023 (przekład książki): Mateusz Kwaterko za przekład z języka francuskiego książki „Kaprysy i zygzaki” Théophile’a Gautiera (PIW 2023)
2023 (całokształt): Ireneusz Kania (różne języki)
2023 (przekład książki): René Koelblen i Stanisław Waszak za przekład z języka francuskiego „Zniknięć” Georges’a Pereca (wyd. Lokator 2022)
2021 (całokształt): Anna Przedpełska-Trzeciakowska (jęz. angielski)
2021 (przekład książki): Teresa Tyszowiecka blasK! za przekład z języka angielskiegou książki trynidadzkiego poety i pisarza Anthony’ego Josepha „Afrykańskie korzenie UFO” (wyd. Fundacja Korporacji Ha!art)
2019 (całokształt): Małgorzata Łukasiewcz (jęz. niemiecki)
2019 (przekład książki): Marcin Szuster za przekład z języka angielskiego książki Djuny Barnes „Ostępy nocy” (wyd. Ossolineum)
2017 (całokształt): Danuta Cirlić-Straszyńska (jęz. serbochorwacki)
2017 (przekład książki): Piotr Paziński za przekład z języka hebrajskiego książki Szmuela Josefa Agnona „Przypowieść o skrybie i inne opowiadania” (wyd. Nisza)
2015: Maryna Ochab (jęz. francuski)

Termin

„Odnalezione w tłumaczeniu” odbywa się co dwa lata od 2013 roku, zwykle w miesiącach wiosennych (kwiecień).

Zasady udziału

Wstęp na Spotkania jest bezpłatny. Z powodu ograniczonej liczby miejsc na niektóre festiwalowe wydarzenia obowiązują zapisy.

Organizatorzy

Spotkania i nagrodę organizuje Instytut Kultury Miejskiej. Fundatorem nagrody jest Miasto Gdańsk.